Бюро переводов «СОБДИН»

Бюро переводов в Израиле

Перевод Документов

Справки про несудимость, дипломы про образование, аттестаты средней школы, свидетельство: про смерть, брак, рождение, семейное положение.

Апостиль в Израиле

Интернациональная легитимация документа в судебном органе и Министерстве Иностранных Дел, для последующего применения за границей.

Доверенность в Израиле

Подготовка текстов доверенностей и заявлений, легитимация, удостоверение подписи, оформление апостиль, выезд нотариуса на дом.

Бюро переводов в Израиле «СОБДИН»

Все виды переводов и нотариального оформления.

Доставка документации до дверей Вашей квартиры или офиса.

Возможность заверения наших переводов Вашим нотариусом.

Удаленное оформление доверенностей без визита в бюро.

Скидки постоянным клиентам и гибкая ценовая политика.

Предоставление комплексных услуг по сниженным ценам.

Многолетний опыт работы с репатриантами и беженцами.

Бюро переводов в Израиле

Количество репатриантов, смешанных пар и беженцев в Израиле растет с каждым годом, поэтому услуга от бюро переводов пользуется постоянным спросом. Комплексный нотариальный перевод документов с заверкой и любой направленности текстов на 16 языках, легализация и апостиль документов — лишь часть услуг, которые предлагает бюро «СОБДИН».

Чтобы успешно конкурировать более чем с 80 бюро переводов, мы привлекаем клиентов качеством, скоростью и адекватными ценами. Заказ на перевод любого объема и сложности выполняется быстро, так как наша команда лингвистов обладает десятилетним опытом в данной области. Сотрудничество с доверенным нотариусом даёт возможность четко соблюдать установленные сроки.

Гибкость цен основывается на хороших скидках для постоянных клиентов и возможности онлайн-оплаты без комиссии. Сделайте заказ, через электронную почту, форму связи и WhatsApp. Оплата заказа по факту, через интернет или нашему сотруднику!

Мы являемся лучшим бюро переводов в Израиле в онлайне.

Если вы хотите, чтобы вашим переводом занимались профессионалы, не стесняйтесь, свяжитесь с нашим бюро!

Комплексная услуга бюро переводов

Собственный сервис «доставка, легализация, нотариат, апостиль, локализация» обеспечивает комплексное удовлетворение потребностей клиента. В центральные районы Израиля осуществляется бесплатная курьерская служба доставки заказов, в остальные места страны — службой DHL или EMS.

Научные статьи, медицинские справки, история болезни, решения суда, договора, деловая документация, паспорта и дипломы – нотариально заверенный перевод этих текстов выполняется со 100% соответствием оригиналу. Для этого все официальные документы проверяет опытный юрист и если нужно в перевод вносятся правки, чтобы нотариальное заверение гарантировало абсолютную тождественность смысла.

Чтобы сэкономить время на визит в наше бюро, узнайте о возможности доставки с помощью формы на странице Наши контакты. Обратите внимание на нашу уникальную услугу, оформить доверенность в Израиле, онлайн сервис шаблонов юридических документов, который поможет Вам сэкономить на плате нотариальных услуг.

Нотариальный перевод в Израиле

Каждый национальный документ можно узаконить для иного государства, если нотариально заверить его перевод. В Израиле больше всего актуален нотариальный перевод документов, которые необходимы репатриантам, смешанным парам и беженцам: это справки о семейном положении, про брак, справки о несудимости, свидетельства о рождении, сертификаты и дипломы. Перевод с нотариальным заверением даёт их обладателю принятие их на территории Государства Израиль.

Обратите внимание, для вас может понадобиться перевести целый пакет документов, а не только те, что указаны на сайтах или в брошюрах для иностранных граждан, проходящих процесс Алии. Бюро переводов «СОБДИН» специалист по правовой помощи репатриантам и подскажет Вам про такую необходимость.

Особенности нотариального перевода в Израиле

В Израиле нотариус, это только лишь опытный практикующий адвокат, он не ограничивается заверением, а также выступает в судебных и других органах, для дачи показаний относительно суть документов. То, что заверив своей печатью нотариус удостоверяет профессиональные навыки и личность переводчика, гарантирует юридически равную силу перевода и оригинала. В том случае, когда нотариус свободно владеет языком оригинала, выполнить перевод документа он может собственноручно, поэтому при обращении к нотариусу Вам стоит уточнить данное обстоятельство. Возможно, что нотариально заверенный перевод в таком случае обойдется дешевле.

Обратите внимание – чтобы избежать разночтений, перевод документа должен воспроизводить форматирование текста оригинала, включая разбиение на абзацы и страницы.

Вы можете заказать оценку стоимости перевода вашего документа.

Укажите требуемый язык, ваш номер телефона и загрузите фотографию документа. Сотрудники бюро оценят стоимость и свяжутся с вами, по указанному телефону.

Технический перевод

Наше бюро переводов обладает штатом переводчиков, специализирующимися в области переводов технической документации любого характера и сложности. Это гарантирует использование профессиональной и адекватной терминологии в области медицины, бизнеса, юриспруденции, проектирования, IT-технологий, науки, культуры, а также локализации сайтов.

Чем меньше объем документации, тем быстрее мы выполним перевод. Если дело касается многотомного текста, то фрагменты самые важные, мы можем перевести в первую очередь, по желанию заказчика. Чертежи, схемы и таблицы. А затем приступить к работе над второстепенной описательной частью.

Наша особенность это вдумчивый подход к потребностям клиента. Поэтому мы всегда подскажем, как можно сэкономить время и средства, заказывая у нас безупречно грамотный технический перевод.

Что такое апостиль

Придание, национальному документу юридической силы, для использования на территории иных странах называется апостиль. На документе проставляется наклейка и штамп, удостоверяющий полномочия, подписавшего этот документ официального лица. Апостиль действует во всех странах, подписавших Гаагскую Конвенцию от 5 октября 1961. Документ с апостилем можно отослать за границу. Там будет он обладать такой же легальностью, равносильной государству выдавшему.

Апостиль документов в Израиле проставляется либо Министерством Иностранных Дел в Иерусалиме. В офисе по сертификации официальной документации, либо в суде. Проставляя печать апостиля, суд подтверждает печать. А также заверение нотариуса в Израиле, заверившего точность содержания документа.

Апостиль легализует за границей такие документы государств. Свидетельства о браке, рождении. Справку о судимости, состоянии здоровья, дипломы. Бюро переводов СОБДИН предлагает услугу легализации и апостиля, осуществляемую в кратчайшее время.

У нас присутствует возможность оплаты заказа онлайн!

Вы получите идентификационный код для оплаты от нашего сотрудника, внесите его в соответствующее поле и воспользуйтесь клавишей «Оплатить». Вас перенаправит на безопасный портал оплаты. Вам останется ввести сумму, цифры с банковской карты и ваши детали. После проведения платежа, вы возвратитесь на наш сайт.

Локализация сайта

Международным фирмам, интернет-магазинам, различным организациям. А также частным клиентам может потребоваться локализация сайта в Израиле. Это специальная языковая переработка содержимого страниц сайта. С адаптацией под местные условия, рынок, законодательство и так далее. Локализация сайта – работа трудоемкая и кропотливая, сохраняющая не только «узнавание» сайта. А также форматирование, максимально приближённое к оригиналу. В дополнение доносящая послание владельца ресурса на различными языками до целевой аудитории.

Бюро переводов СОБДИН предоставляет услуги по локализации сайтов. Мы переводим контент с последующей оптимизацией для запросов определённой страны. Проходящих в международных системах поиска. При этом, фразы и ключевые слова, после перевода индексируются с частотой, максимально приближенной к частоте индексирования оригинала.

Разработка иноязычного сайта

При некоторых случаях возникает целесообразность разработки сайта в Израиле «от нуля». Поскольку обычный перевод прототипа не соответствует запросам целевой аудитории. В этом случае мы предлагаем создание оригинального сайта на иврите или других языках. С сохранением общего фирменного стиля подачи контента.

Веб-дизайнер бюро переводов создает макет нового сайта по техническому заданию клиента. А копирайтер готовит уникальный контент на одном или нескольких языках. Наши специалисты помогут Вам с разработкой технического задания. Чтобы оно учитывало все нюансы и потребности местной целевой аудитории. А также подскажут, какие товары разумнее исключить. А какие добавить в перечень продуктов Вашего интернет-магазина с учетом местных условий.

18,000+

Переводов Документов

12+

Лет Опыта

24/7

График Работы

6.000+

Довольных Клиентов